Please click to visit English Version Newsletter    

SuzhouLegal

 

                                       

建纬(苏州)律师事务所     

           

Newsletter 苏州外企法律通讯

     

CITY DEVELOPMENT (SUZHOU) LAW FIRM

                                                                                                     

WWW.SUZHOULEGAL.COM

         

 如您不能正常浏览,请点击此处

 

2011年8月第8期 Issue8,August 2011

Suzhoulegal Newsletter, a legal newsletter  published by Shanghai City Development (Suzhou) Law Firm, contains useful legal updates and information for foreign invested companies in Suzhou and greater areas.

SuzhouLegal is a branch of City Development Law Firm, Suzhou and specializes in providing services and assistance to foreign invested companies in the Suzhou and the surrounding areas. For detailed information about our services please visit our website www.suzhoulegal.com  We offer all subscribers to our Newsletter one free legal consultation with our foreign legal service team. To arrange this please contact one of our team by phone or email and we will be happy to make an appointment for you or visit you at your workplace.

《苏州外企法律通讯》是由上海建纬(苏州)律师事务所主编的中英文电子通讯,旨在为苏州中外企业定期提供最新法律法规及相关信息。

Suzhoulegal是建纬(苏州)律师事务所涉外法律服务中心,专为苏州及周边地区外资公司提供法律服务和帮助。如需更多服务信息,请您访问我们的网站:www.suzhoulegal.com 我们可以为所有订阅我们通讯的客户提供一次免费法律咨询服务。如您有此需要,请您电话或电邮联系我们,我们很高兴能为您预约时间,或到贵公司拜访。

特写文章
有关员工保密协议三个疑问的解答
最新法律法规
关于深入实施西部大开发战略有关税收政策问题的通知

关于贯彻执行修改后的个人所得税法有关问题的公告

关于企业所得税若干问题的公告

禁止在广告中宣传“解释权归经营者所有”等内容的审查要求(上海)

关于促进物流业健康发展政策措施的意见

特写文章

                               有关员工保密协议三个疑问的解答

    新员工在入职时,用人单位往往要求其签订一份保密或竞业禁止协议,这在实务中是相当普遍的。基于我们多年的劳动法实务经验,我们提出以下有关保密协议的注意事项和意见。
    保密协议的几点疑问
    实务中,这些保密协议真的可以有效防止员工泄露用人单位商业秘密吗?在我们已经可以通过侵权法来保护用人单位商业秘密的前提下,签订这样一个协议意义又何在呢?另外,用人单位能否在保密协议中加入违约金条款呢?接下来我们将逐条回答以上问题。
    一、保密协议能有效保护商业秘密吗?
    什么是商业秘密呢?包括中国在内的大多数国家的法律是这样定义的:不为公众所知悉、能为权利人带来经济利益,具有实用性并经权利人采取保密措施的技术信息和经营信息。我们的经验告诉我们,即使未签保密协议,大多数员工依然会认真履行保密义务。既然如此,那我们签订保密协议的意义何在呢?保密协议存在的意义就在于其使得员工的这种保密义务更具正式性和法律约束力。然而在司法中,商业秘密是否被泄露或被盗窃是很难证明的事情。这是因为中国民事诉讼法非常强调书面证据的证明力,所以在未被授权的情况下,用人单位很难从泄密员工那里获得相应证据。我们也发现,在实务案例中,用人单位要想证明员工确实为了自己或他人的利益而窃取了商业秘密是非常困难的。但富士康最近却艰难地赢得了一场前员工泄密诉讼,该前员工将苹果IPAD2设计信息提供给了另外一个中国生产商。
    二、在侵权法已禁止未经授权的泄露或使用商业秘密的前提下,我们为什么还需要保密协议呢?
    侵权法虽然为用人单位提供了一般性的保护,但保密协议对于填补侵权法可能存在的空白还是具有意义的。例如,中国侵权法并不认为反向工程行为是侵犯商业秘密的侵权行为,但保密协议就可以对这种行为予以禁止。另外,客户名单是否属于商业秘密是一直是存在争论的问题,因为中国相关法律规定,只要前员工能够证明客户是在自愿的前提下离开的,就不被认为是非法的。但如果员工与原来的用人单位之间有一份保密协议存在,并且已对以上问题进行了明确约定,那么以上风险是足以防范的。
    三、用人单位能否在保密协议中加入违约金条款呢?
    在中国法律没有进行明确性回答的前提下,可以说该问题依然是悬而未决的。许多律师认为,用人单位只可就以下两种事项与劳动者约定违约金——服务期事项和竞业限制事项,即用人单位提供相关培训后对员工服务期限的要求和员工离开用人单位后被禁止在一定期限内从事同类工作的要求。一些中国法院也认为保密协议不能包含违约金条款。但与之相反的权威性文件也是存在的,江苏省曾公布了一份保密协议的模板,其中就包含了违约金条款。关于该问题,我们认为,如果用人单位坚持要在保密协议中加入违约金条款,最坏的结果顶多也就是当争议出现时,该条款将会被认定为无效。但用人单位必须注意一个事项,那就是签订违约金条款的员工可能会在离职时要求得到一笔保密金。我们的观点是用人单位支付保密金的做法是没有法律必要的,除非签订的保密协议是竞业禁止协议的一部分(将在下期通讯中予以讨论)。

    下期通讯的主题是“从保密协议到竞业禁止协议”。另外,我们也将对我们客户的相关协议所存在的问题进行一个总结并在下期通讯中与大家分享。

最新法律法规

关于深入实施西部大开发战略有关税收政策问题的通知

发布单位:财政部、海关总署、国家税务总局

发布文号:财税(2011)58号

 

发布日期:2011-07-27

实施日期:2011-01-01

全文链接:http://www.gov.cn/zwgk/2011-08/04/content_1919743.htm

    该通知明确以《西部地区鼓励类产业目录》中规定的产业项目为主营业务,且其主营业务收入占企业收入总额70%以上的企业作为鼓励类产业企业,享有以下税收优惠政策:  
一、对西部地区内资鼓励类产业、外商投资鼓励类产业及优势产业项目在投资总额内进口的自用设备,在政策规定范围内免征关税。  
二、自2011年1月1日至2020年12月31日,对设在西部地区的鼓励类产业企业减按15%的税率征收企业所得税。 
    该政策适用范围:重庆、四川、贵州、云南、西藏、陕西、甘肃、宁夏、青海、新疆、内蒙古、广西。湖南省湘西土家族苗族自治州、湖北省恩施土家族苗族自治州、吉林省延边朝鲜族自治州可比照执行。 

关于贯彻执行修改后的个人所得税法有关问题的公告

发布单位:国家税务总局

发布文号: 国家税务总局公告2011年第46号

 

发布日期:2011-07-29

实施日期:2011-09-01

全文链接: http://test.jsgs.gov.cn/PublicInfo/PublicInfoDetail.aspx?ID=10983

    为贯彻执行新的个人所得税法,国家税务总局发布该公告明确以下内容:
一、纳税人2011年9月1日(含)以后实际取得的工资、薪金所得,适用税法修改后的减除费用标准和税率表,计算缴纳个人所得税。
二、纳税人2011年9月1日前实际取得的工资、薪金所得,无论税款是否在2011年9月1日以后入库,均应适用税法修改前的减除费用标准和税率表,计算缴纳个人所得税。
三、个体工商户、个人独资企业和合伙企业的投资者(合伙人)2011年9月1日(含)以后的生产经营所得,应适用税法修改后的减除费用标准和税率表。

关于企业所得税若干问题的公告

发布单位:国家税务总局  

发布文号:国家税务总局公告(2011)34号

 

发布日期: 2011-06-09

实施日期: 2011-07-01

全文链接:http://www.chinatax.gov.cn/n8136506/n8136593/n8137537/n8138502/11596923.html

    该公告就企业所得税若干问题提供具体的规定,诸如以下陈述规范:
一、非金融企业向非金融企业贷款的利息支出,不超过按照金融企业同期同类贷款利率计算的数额的部分,准予税前扣除;
二、企业统一制作并要求员工工作是统一着装所发生的工作服饰费用,可以作为企业合理的支出给予税前扣除;
三、企业当年度实际发生的相关成本、费用,由于各种原因未能及时取得该成本、费用的有效凭证,企业在预缴季度所得税时,可暂按账面发生金额进行核算;但在汇算清缴时,应补充提供该成本、费用的有效凭证。   

禁止在广告中宣传“解释权归经营者所有”等内容的审查要求(上海)

发布单位:上海市工商行政管理局

发布日期:2011-04-21

全文链接: http://www.sgs.gov.cn/getPubInfo.action?pi.id=15139

    依据该要求,往后商业广告中不得再使用“活动解释权归经营者所有”或者“保留最终解释权”及类似排除消费者行使合同解释权的用语。
    该审查要求认为目前市场中存在的大量商业促销广告涉嫌违禁无效,其原因就在于经营者单方擅自扩大自身权利,限制消费者行使合同解释权,属无效格式条款。

关于促进物流业健康发展政策措施的意见

发布单位: 国务院办公厅

发布文号:国办发(2011)38号

发布日期: 2011-8-2

全文链接:http://www.gov.cn/zwgk/2011-08/19/content_1928314.htm

    为促进我国物流业健康发展,该意见提出以下原则性措施以惠及物流业。我们希望相关更具体的配套实施办法尽快出台:
1、切实减轻物流企业税收负担。
2、加大对物流业的土地政策支持力度。
3、促进物流车辆便利通行,诸如降低过路等各类收费等。
4、加快物流管理体制改革,避免繁琐的资质审批,改进资质审批管理方式。
5、政府应鼓励整合物流设施资源,优化物流业资源配置。
6、推进物流技术创新和应用。
7、要求各级政府加大对物流业的投入。
8、优先发展农产品物流业。
9、加强组织协调,要求各级政府部们发挥积极的组织协调作用。

 

联系我们

如您对通讯中的信息存在疑惑或欲获取更多信息,请联系我们。

   

您可通过我们的网站获取更多信息,也可通过Email和电话直接联系我们,我们非常荣幸为您提供更具针对性的专业法律意见和服务。

我们的网站地址:www.suzhoulegal.com  

   

我们的邮件地址:enquiries@suzhoulegal.com                                  

   

我们的电话:0512 69176008

   

 

订阅

若需获取以往刊物,请访问我们的网站:www.suzhoulegal.com

 

如果你不希望再订阅此刊物或者需更新您的电子邮件地址,请您联系我们:newsletter@suzhoulegal.com

 
   

法律声明

《苏州外企法律通讯》为Suzhoulegal团队编辑,未经书面许可任何内容不得转载、摘编。

 

关于苏州外资法律通讯的订阅与反馈说明、版权声明和免责声明,以及本所的联系方式等内容,详见本所的网站。

 

本资讯中所载信息仅作一般参考,在任何意义上不可视作律师向客户提供的法律意见或建议。

 
对于任何因信赖本资讯而采取的行动,我们不承担任何责任。  

www.suzhoulegal.com                                                               

©Copyright Suzhou Legal 2011     

电话:0512 69176008

Please click to visit Chinese Version Newsletter     

SuzhouLegal

 

                                       

建纬(苏州)律师事务所     

           

Newsletter 苏州外企法律通讯

     

CITY DEVELOPMENT (SUZHOU) LAW FIRM

                                                                                                     

WWW.SUZHOULEGAL.COM

         

      Please click here if the page can not show properly.

 

                                        Issue8,August 2011

Suzhoulegal Newsletter, a legal newsletter  published by Shanghai City Development (Suzhou) Law Firm, contains useful legal updates and information for foreign invested companies in Suzhou and greater areas.

 

 

SuzhouLegal is a branch of City Development Law Firm, Suzhou and specializes in providing services and assistance to foreign invested companies in the Suzhou and the surrounding areas. For detailed information about our services please visit our website www.suzhoulegal.com  We offer all subscribers to our Newsletter one free legal consultation with our foreign legal service team. To arrange this please contact one of our team by phone or email and we will be happy to make an appointment for you or visit you ]at your workplace.

  Featured Article
Three Issues on Employee Non-Disclosure Agreement
Legal Updates

Announcement Concerning Further Implementation of Tax Policies in Western China Development Strategy

Announcement on Issues Relating to Implementation of the Amended Individual Income Tax Law

Announcement on Several Issues Relating to Corporate Income Tax

Advertising Ban on Releasing Advertising Terms Like Interpretation Rights All Belongs to Business Operator (Shanghai)

Opinions on Policy Measures in Promoting the Healthy Development of the Logistics Industry

 Featured Article

                                                                   Three Issues on Employee Non-Disclosure Agreement
It is a widely accepted practice for business owners to insist new employees accept non-disclosure or non-compete obligations through contracts. With our experiences in labor law practice, we set forth a few observations and suggestions regarding non-disclosure agreement (NDA).

Questions about Non-Disclosure Agreement

From a practical perspective are those NDAs really effective in preventing employees from stealing company trade secrets? And what is the useful purpose of signing such an agreement when trade secret is already protected under tort law? Finally, can an employer insist on including a liquidated damage clause in the NDA?


I. Is NDA Effective in Protecting Business Secrets?
Business or trade secret is defined under Chinese law (and under the laws of most countries) as company business or operational information not known to public, has economic and practical value and has been protected through reasonable measures by information holder. Our experiences with NDAs inform us that most employees respect and honor their obligations not to disclose sensitive company proprietary information such as trade secret or technical know-hows. The presence of NDA formalized their obligations in this respect and it is a necessary legal protection for those employees with access to critical company business secrets (as explained below). Nonetheless, the Chinese litigation system also reflect that it is extremely difficult from a litigation perspective to demonstrate that business secrets were indeed stolen or exploited without permission. This is because Chinese civil procedural law places extreme emphasis on documentary evidence while not allowing litigants much right to request relevant evidence from their law suit adversary. This means in a typical trade secret theft case, it is very challenging for plaintiff company to prove that an employee has stolen company secrets to benefit others or the employee. One recent successful prosecution of employee trade secret theft centered on an ex-employee of Foxconn passing off sensitive Apple iPad2 design information to another Chinese manufacturer.

II. Why bother with a NDA when tort law already prohibits unauthorized business secret disclosure or use?
Although Chinese tort law provides general protection against employees or former employees from disclosing or using company trade secrets, a NDA may fill in gaps left unaddressed by tort law. For example, Chinese tort law does not protect against reverse engineering as a way of uncovering other’s business secrets. However a NDA may prohibit reverse engineering by an employee. Additionally, often disputes over business secret theft involve client lists. On this issue, Chinese law states that no illegality is involved if a departed employee can prove clients on the list willingly and voluntarily enters into a business relationship with the former employee’s new company. But if employee and the original company have otherwise agreed in the NDA, then such action is a breach of contract.

III. Is an employer allowed to include a liquidated damage clause in the NDA?
This is an unsettled issue under Chinese law. Many lawyers believe that there are only two circumstances where an employer may seek liquidated damages (a pre-determined amount of damage for breach of contract) from an employee: for breach of employee training and non-compete agreement. Some Chinese courts have also ruled that an NDA cannot include a liquidated damage clause. Contrary authorities also exist such as a model employee non-disclosure agreement issued by Jiangsu Province, on which a liquidated damage clause was included. Our suggestion on this issue is if employer insists on including such a clause, the worst outcome would be that this clause would not be recognized if disputes arises. For those employees who have signed a NDA, a related issue is about employee compensation payment from employer after such employees leave the company. Our view is that it is not legally required for a company to pay employee compensations to former employees for the purpose of compensating ex-employers to keep the non-disclosure obligation unless the NDA was signed as part of a non-compete agreement (to be discussed in our next newsletter issue).

In our next newsletter edition, we will discuss a topic in labor employment related to non-disclosure agreement – non-compete agreement – and we will also highlight some of the issues we commonly see in such agreements from our clients.

Latest Legal Updates

 

Announcement Concerning Further Implementation of Tax Policies in Western China Development Strategy

Issuing Department: Ministry of Finance, General Administration of Customs, State Administration of Taxation

Issue No.:58(2011) Issue Date: 2011-07-27 Implementation Date: 2011-01-01  

Full Text Link:http://www.gov.cn/zwgk/2011-08/04/content_1919743.htm

       Industrial enterprises shall enjoy the following preferential tax policy if their predominant businesses are included in the Directory of Encouraged Industries in Western Region of China and more than 70% of their total enterprise income comes from the predominant businesses:
      1.Company total investment amounts used to import equipments for self use in the Encouraged Domestic Industries, Foreign Investment Encouraged Industries and Advantage Industries shall enjoy tariff-free. treatment.
      2.From January 1, 2011, to December 31, 2020, the corporate income tax rate of encouraged industrial enterprises in Western Region will be reduced to 15%

The applicable region: Chongqing, Sichuan, Guizhou, Yunnan, Tibet, Shanxi, Gansu, Ningxia, Qinghai, Xinjiang, Inner Mongolia, Guangxi, Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture in Hunan province, Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture in Hubei province, Yanbian Korean Autonomous Prefecture in Jilin Province.

Announcement on Issues Relating to Implementation of the Amended Individual Income Tax Law

Issuing Department: State Administration of Taxation

Issue No.:46(2011)

Issue Date: 2011-07-29

Implementation Date: 2011-09-01

Full Text Link:http://test.jsgs.gov.cn/PublicInfo/PublicInfoDetail.aspx?ID=10983   

      The State Administration of Taxation released this announcement for implementing the amended Individual Income Tax Law and made clear the following issues.
      1.Provision of expense deduction standard and tax table in the modified Individual Income Tax Law is applicable to wage and salary income earned after September 1, 2011,
      2.Provision of expense deduction standard and tax table in the old Individual Income Tax Law applies to wage and salary income actually earned before September 1, 2011, regardless whether such taxes is filed after September 1, 2011,
      3.The Investors ( Partners) of Privately or Individually-Owned Business, Individual Enterprise or Partnership Enterprise should know that their income from production and business operation earned after 2011-09-01 should apply expense deduction standard and tax table in the modified Individual Income Tax Law.
 

Announcement on Several Issues Relating to Corporate Income Tax

Issuing Department: State Administration of Taxation

Issue No: 34 (2011)

Issue Date: 2011-06-09

Implementation Date: 2011-07-01
Full Text Link: http://www.chinatax.gov.cn/n8136506/n8136593/n8137537/n8138502/11596923.html
       The Announcement provides specific rules on several enterprise taxation issues, such as rules described below:
       1.The interest rate involved in lending between non-financial enterprises must not exceed the interest
rate of financial institutions for loans of similar period and similar types. Interest rates as defined may be deducted before tax;
       2.Expenses enterprises incurred on cost of work required employee uniforms may be deducted before tax; and
3.For cost or expenses incurred during a given tax year but whose receipts have yet been collected, at the time of annual tax prepayment period, enterprise may rely on recorded accrued amount when paying. But at settlement, enterprises must provide valid receipt for those costs or expenses.
 

Advertising Ban on Releasing Advertising Terms Like Interpretation Rights All Belongs to Business Operator (Shanghai)

Issuing Department:Shanghai Administration for Industry&Commerce

Issue Date: 2011-04-21

 Full Text Link: http://www.sgs.gov.cn/getPubInfo.action?pi.id=15139

        According to this requirement, advertising terms like Interpretation Rights All Belongs to the Operator, All Final Interpretation Rights Reserved and similar terms which exclude consumer's interpretation rights of contracts, will be prohibited to use in Commercial advertisements from now on.
       This requirement reflects that a large number of commercial advertisements are suspect of being illegal and invalid. When operators expand their rights unilaterally or exclude consumer's interpretation rights of contracts, the implicated terms or provisions is invalid.

 

Opinions on Policy Measures in Promoting the Healthy Development of the Logistics Industry

Issuing Department: General Office of the State Council

Issuing No.:38(2011)

Issue Date:2011-8-2

 

Full Test Link:http://www.gov.cn/zwgk/2011-08/19/content_1928314.htm

       The opinions propose following principle measures for promoting the healthy development of the logistics industry in China. We hope the related specific measures for implementation will be introduced as soon as possible.
       1. Reduce the tax burden of the logistics operators effectively.
       2. Expand Support for the logistics industry through land policy.
       3. Facilitate the passage of the logistics vehicles by reducing transportation tolls and other charges.
       4. Reform the logistics management system for avoiding cumbersome approval process.
       5. The government should encourage optimizing resource allocation of the logistics.
       6. Promote technological innovation and application relating to logistics.
       7. Governments at all levels should increase the investments in logistics industry.
       8. Priority to promote the development of the agricultural logistics industry.
       9. Departments at all levels should play an active role in organizing and coordinating the logistics industry.

 

CONTACT US

If you have any queries or wish to obtain more information about the content of our newsletter, please contact us.

   

It will be our pleasure to provide more specific and targeted professional legal opinion and services.

 

Our Website: www.suzhoulegal.com  

   

Our Email Address: enquiries@suzhoulegal.com                                  

   

Our Telephone Number: 0512 69176008

   

 

SUBSCRIPTIONS

For past issues please visit our website - www.suzhoulegal.com

     

If you wish to unsubscribe from the newsletter or update us with your latest contact details please email us - newsletter@suzhoulegal.com

 
   

DISCLAIMER

The SuzhouLegal Newsletter is compiled by the SuzhouLegal Team. Content may not be reproduced without written permission.

 

Please refer to our website for subscriptions, feedback, copyright statements and disclaimers of the newsletter and for the contact information of our firm.

Any information contained within this newsletter is intended to be used as general reference only and does not constitute a legal opinion between a lawyer and client under any circumstances.

The law firm is not responsible for any actions taken upon the advice contained within the newsletter.

   
www.suzhoulegal.com                                                                ©Copyright Suzhou Legal 2011     

电话:0512 69176008